Définition

1. Adjectif :
   • Irrévérencieux, irrespectueux : "mạn thượng" décrit une attitude, des paroles ou un comportement qui manque de respect, de déférence ou de considération envers une personne de rang supérieur, d'autorité ou plus âgée. Ce terme est marqué comme archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói mạn thượng. (Des paroles irrévérencieuses.)
  • Thái độ mạn thượng. (Une attitude irrespectueuse.)
  • Nó có thái độ mạn thượng với bề trên. (Il a une attitude irrespectueuse envers ses supérieurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire des comportements formellement condamnés dans un contexte hiérarchique strict. Il évoque une transgression des codes de respect traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn láo (adjectif) : insolent, effronté (terme plus courant et général que "mạn thượng").
• Vô lễ (adjectif) : impoli, qui manque aux convenances.
• Bất kính (adjectif) : irrespectueux (sens plus large, pas nécessairement envers un supérieur).

Synonymes

• Irrévérencieux : qui manque de révérence.
• Irrespectueux : qui ne montre pas de respect.
• Insolent : d'une hardiesse insultante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique. Son usage est généralement littéral.

1. irrévérencieux; irrespectueux
   • Lời nói mạn thượng
     paroles irrévérencieuses;
   • Thái độ mạn thượng
     manières irrespestueuses