Définition

Nom (féminin) : - Ordre, commandement : "Mạng lịnh" est un terme dialectal signifiant "ordre" ou "commandement", équivalent au mot standard "mệnh lệnh". Il désigne une instruction formelle, impérative et souvent donnée par une figure d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng ra mạng lịnh cho toàn quân. (Le général a donné l'ordre à toute l'armée.)
  • Không ai dám cãi lại mạng lịnh của vua. (Personne n'ose contredire l'ordre du roi.)

Utilisations avancées

• "Thi hành mạng lịnh" : Exécuter un ordre.

  • Binh lính phải thi hành mạng lịnh ngay lập tức. (Les soldats doivent exécuter l'ordre immédiatement.)

• "Mạng lịnh bất khả kháng" : Un ordre irréfutable/impératif.

  • Đó là một mạng lịnh bất khả kháng từ cấp trên. (C'est un ordre irréfutable venant de la hiérarchie.)

Variantes et mots apparentés

• Mệnh lệnh (nom) : Ordre, commandement. C'est la forme standard et plus courante de "mạng lịnh".

  • Mệnh lệnh này phải được tuân thủ. (Cet ordre doit être respecté.)

• Lệnh (nom) : Ordre, directive. Forme plus courte et très courante.

  • Lệnh hành quân. (Ordre de marche.)

Synonymes

• Ordre (nom) : Instruction impérative.
• Commandement (nom) : Action de commander, ordre donné.
• Chỉ thị (nom) : Directive, instruction.

Expressions idiomatiques

• Ra mạng lịnh : Donner un ordre (littéralement : émettre un ordre).

  • Chỉ huy trưởng ra mạng lịnh tấn công. (Le commandant en chef a donné l'ordre d'attaquer.)

• Tuân theo mạng lịnh : Obéir à un ordre.

  • Mọi người đều phải tuân theo mạng lịnh. (Tout le monde doit obéir à l'ordre.)

1. (dialecte) như mệnh lệnh