mạnh cánh

Thân thiện

Hắn ta làm gì cũng được vì có mạnh cánh.

Définition

1. Adjectif (familier, souvent vulgaire) :
   • Qui bénéficie d'un soutien puissant, d'un appui solide : Se dit d'une personne ou d'un groupe qui peut agir avec assurance ou impunité car il est protégé par une autorité, une organisation ou un réseau influent.
   • Qui appartient à une collectivité puissante : Se réfère à l'appartenance à un groupe dominant ou ayant un grand pouvoir, conférant ainsi un statut privilégié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta làm gì cũng được vì hắn mạnh cánh. (Il peut faire tout ce qu'il veut parce qu'il a un puissant soutien.)
  • Công ty đó mạnh cánh nên không sợ bị kiểm tra. (Cette entreprise est puissamment soutenue, donc elle ne craint pas les inspections.)
  • Đừng đụng vào họ, họ mạnh cánh lắm. (Ne t'avise pas de les toucher, ils ont un appui très solide.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation négative, suggérant l'injustice, le favoritisme ou l'abus de pouvoir.
• Il décrit souvent une situation où la règle commune ne s'applique pas en raison de protections particulières.

Variantes et mots apparentés

• Thế lực (nom) : force, puissance, faction influente.
  • Hắn có thế lực đứng sau. (Il a une faction puissante derrière lui.)
• Hậu thuẫn (nom/verbe) : soutien, appui.
  • Có hậu thuẫn chính trị. (Avoir un soutien politique.)

Synonymes

• Bien appuyé : qui bénéficie d'un soutien.
• Protégé : qui est défendu par une personne ou un groupe influent.
• Puissamment soutenu : expression plus formelle pour décrire la même idée.

Expressions idiomatiques

• Có hậu thuẫn vững chắc : avoir un soutien solide (expression plus neutre et formelle).
• Dựa hơi (familier) : s'appuyer sur l'influence de quelqu'un d'autre.
  • Nó chỉ giỏi dựa hơi người khác. (Il est seulement bon à profiter de l'influence des autres.)

Học thuật

1. (vulg.) qui a un appui puissant; qui appartient à une collectivité puissante