Définition

1. Adverbe :
   • En augmentant progressivement en intensité ou en force : "mạnh dần" décrit une progression graduelle vers un état plus fort, plus intense ou plus puissant. Ce terme est particulièrement utilisé en musique pour indiquer une augmentation progressive du volume sonore.
   • Devenir progressivement plus fort : Il peut également s'appliquer à d'autres domaines pour décrire un développement, une croissance ou une influence qui gagne en puissance de manière continue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Âm nhạc vang lên mạnh dần cho đến cao trào. (La musique retentit en crescendo jusqu'au point culminant.)
  • Sức gió thổi mạnh dần khi cơn bão đến gần. (Le vent souffle de plus en plus fort à l'approche de la tempête.)
  • Công ty đang phát triển mạnh dần trên thị trường quốc tế. (L'entreprise se développe progressivement sur le marché international.)

Utilisations avancées

• "lên mạnh dần" : monter, augmenter progressivement en intensité.

  • Cơn đau đầu của anh ấy lên mạnh dần. (Son mal de tête augmente progressivement.)

• "trỗi dậy mạnh dần" : émerger, se relever avec une force croissante.

  • Phong trào đấu tranh đã trỗi dậy mạnh dần. (Le mouvement de lutte a émergé avec une force croissante.)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh mẽ (adj) : fort, vigoureux, puissant.

  • Một ý chí mạnh mẽ. (Une volonté forte.)

• Tăng dần (v) : augmenter progressivement.

  • Nhiệt độ tăng dần vào buổi trưa. (La température augmente progressivement à midi.)

Synonymes

• Dần dần mạnh lên : devenir fort peu à peu.
• Ngày càng mạnh : de plus en plus fort.

Expressions idiomatiques liées

• "Gió thổi mạnh dần" : Le vent souffle de plus en plus fort (souvent utilisé de manière figurative pour décrire une tendance ou un mouvement qui prend de l'ampleur).
  • Làn sóng phản đối như gió thổi mạnh dần. (La vague de protestation est comme un vent qui souffle de plus en plus fort.)

1. (mus.) crescendo