Définition

1. Verbe :

   • Braver le danger, prendre un risque : "mạo hiểm" décrit l'action d'entreprendre quelque chose en connaissant les dangers potentiels et en les acceptant.
   • S'aventurer, se risquer : "mạo hiểm" signifie aussi se lancer dans une action ou un lieu périlleux ou incertain.

2. Adjectif :

   • Aventureux, risqué : "mạo hiểm" qualifie une action, un comportement ou un esprit qui cherche ou implique le danger et l'inconnu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mạo hiểm vào vùng rừng sâu. (Il s'est aventuré dans la forêt profonde.)
  • Không nên mạo hiểm với sức khoẻ của mình. (Il ne faut pas prendre de risques avec sa santé.)
• Adjectif :
  • Đó là một kế hoạch rất mạo hiểm. (C'est un plan très risqué.)
  • Cô ấy có tính cách mạo hiểm. (Elle a un caractère aventureux.)

Utilisation avancée

• "mạo hiểm tính" (substantif) : la tendance à prendre des risques, l'audace.
  • Công việc này đòi hỏi một chút mạo hiểm tính. (Ce travail demande un peu d'audace.)

Variantes et mots apparentés

• Liều lĩnh (verbe/adjectif) : agir de façon téméraire, imprudente. (Nuance plus négative que "mạo hiểm").
• Phiêu lưu (verbe/substantif) : avoir un esprit d'aventure, partir à l'aventure. (Nuance souvent plus positive ou romantique).
• Nguy hiểm (adjectif/substantif) : dangereux, danger. (Décrit le péril lui-même, et non l'action de l'affronter).

Synonymes

• Prendre un risque : accepter une possibilité d'échec ou de danger.
• Braver le danger : affronter un péril avec courage.
• S'aventurer : se lancer dans une entreprise hasardeuse.

Expressions idiomatiques

• Máu mạo hiểm (litt. "sang aventureux") : avoir le goût du risque dans le sang.
  • Hắn có máu mạo hiểm, luôn tìm kiếm những thử thách mới. (Il a le goût du risque dans le sang, il cherche toujours de nouveaux défis.)
• Cuộc đời mạo hiểm : une vie pleine d'aventures et de dangers.
  • Nhà thám hiểm sống một cuộc đời mạo hiểm. (L'explorateur mène une vie pleine d'aventures.)

1. braver le danger; prendre un risque; se risquer; s'aventurer
   • Mạo hiểm vào vùng địch chiếm
     braver le danger en entrant dans la zone occupée par l'ennemi;
   • Mạo hiểm lên vùng bắc cực
     se risquer à venir au pôle nord
   • Mạo hiểm ra khơi
     s'aventurer en pleine mer
   • óc mạo hiểm
     esprit aventureux;
   • thích mạo hiểm
     aimer les aventures