Définition

1. Verbe pronominal (se permettre): "Mạo muội" est un verbe utilisé pour exprimer l'action d'oser faire quelque chose, généralement en présentant des excuses ou en manifestant une grande humilité par avance. Il implique une prise de parole ou une action jugée audacieuse ou présomptueuse par la personne qui l'effectue, et est donc souvent accompagné d'une formule de politesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi mạo muội trình bày thẳng thắn ý kiến của tôi với ngài. (Je me permets de vous exprimer franchement mon opinion.)
  • Xin mạo muội hỏi quý danh của ngài? (Permettez-moi de vous demander respectueusement votre nom ?)
  • Anh ấy mạo muội góp ý cho sếp. (Il ose/se permet de faire une suggestion à son patron.)

Utilisations avancées

• "Xin mạo muội..." : Formule introductive très courante pour adoucir une requête, une question ou une opinion qui pourrait être perçue comme intrusive. Elle marque un profond respect pour l'interlocuteur.
  • Xin mạo muội được phát biểu. (Je me permets de prendre la parole.)
• S'utilise souvent dans des contextes formels : Correspondances officielles, discours, situations où l'on s'adresse à une personne d'un rang hiérarchique ou social supérieur, ou à un inconnu que l'on doit respecter.

Variantes et mots apparentés

• Mạo hiểm (adj/verbe) : Aventurer, risquer. Concerne un danger physique ou matériel.
  • Cuộc thám hiểm mạo hiểm. (Une expédition périlleuse.)
• Táo bạo (adj) : Audacieux, hardi. A une connotation plus positive et moins humble que "mạo muội".
  • Một ý tưởng táo bạo. (Une idée audacieuse.)

Synonymes

• Dám (verbe) : Oser. Plus direct et moins poli, sans la nuance d'humilité.
• Liều (verbe) : Oser (en prenant un risque). Plus fort, souvent péjoratif.

Expressions idiomatiques liées

• "Mạo muội thưa chuyện" : Oser aborder un sujet (en parlant à quelqu'un de plus âgé ou d'un statut supérieur).
  • Con mạo muội thưa chuyện với bác. (L'enfant ose aborder un sujet avec son aîné.)

1. se permettre
   • Tôi mạo muội trình bày thẳng thắn ý kiến của tôi với ngài
     je me permets de vous exprimer franchement mon opinion