Définition

1. Locution adverbiale (argotique) :
   • Jusqu'à la fin de la vie, pour toujours : Exprime une durée qui s'étend sur toute l'existence, souvent avec une connotation négative d'échec, de stagnation ou de misère persistante.
   • Être condamné à une condition misérable : Décrit un état de pauvreté, de médiocrité ou de malchance qui semble ne jamais devoir prendre fin.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Mạt đời nó không tiến lên được. (Jusqu'à la fin de ses jours, il ne progressera pas.)
  • Nghèo khổ mạt đời. (Être pauvre misérablement pour toute sa vie.)
  • Cứ giữ tính ấy thì mạt đời. (Si tu gardes ce caractère, tu seras un raté à vie.)

Utilisation avancée

• La locution est presque exclusivement utilisée dans un registre familier ou argotique. Elle porte une forte charge pessimiste et est souvent employée pour critiquer ou déplorer un destin sans issue.
• Elle peut fonctionner comme un prédicat ou un complément circonstanciel de temps.

Variantes et mots apparentés

• Mạt kiếp (locution adverbiale) : Similaire à "mạt đời", mais avec une nuance plus fataliste, évoquant parfois la destinée sur plusieurs vies (dans un contexte bouddhiste). Signifie "pour l'éternité, à jamais dans la malchance".
  • Số phận mạt kiếp. (Un destin misérable pour l'éternité.)

Synonymes

• À vie : Pour toute la durée de la vie.
• Pour toujours : De manière permanente (peut être moins négatif).
• À perpétuité : Pour une durée infinie (terme plus juridique).

Expressions idiomatiques

• Mạt đời mạt kiếp : Renforcement de "mạt đời" pour insister sur l'aspect éternel et sans espoir d'une situation misérable.
  • Nợ nần chồng chất, mạt đời mạt kiếp. (Accablé de dettes, c'est la misère à perpétuité.)

1. (argot) jusqu'à la fin de la vie
   • Mạt đời nó không tiến lên được
     jusqu'à la fin de sa vie, il n'avancera pas