Définition

Nom : - Sciure de bois : "mạt cưa" désigne les particules et la poussière de bois produites lors du sciage ou du rabotage du bois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân dọn sạch mạt cưa trên sàn xưởng. (Les ouvriers nettoient la sciure de bois sur le sol de l'atelier.)
  • Mạt cưa được dùng để lót chuồng gia súc. (La sciure de bois est utilisée pour la litière du bétail.)

Utilisations avancées

• "mạt cưa mướp đắng" : Expression idiomatique vietnamienne signifiant "à bon chat, bon rat" ou "trompeur et demi". Elle décrit une situation où deux parties sont également rusées ou malhonnêtes l'une envers l'autre.
  • Hai tên lừa đảo đó gặp nhau, đúng là mạt cưa mướp đắng. (Ces deux escrocs se sont rencontrés, c'est vraiment du "à bon chat, bon rat".)

Variantes et mots apparentés

• Cưa (verbe/nom) : Scier / scie.
• Mạt (nom) : Particule, poussière, résidu fin.

Synonymes

• Sciure (nom) : Sciure (terme général).
• Copeaux (nom) : Copeaux (particules plus grosses).

Expressions idiomatiques liées

• Comme indiqué dans "Utilisations avancées" : L'expression "mạt cưa mướp đắng" est l'idiome principal associé à ce mot. Elle n'a pas d'équivalent direct en français sous forme de phrasal verb, mais correspond à des proverbes comme "À bon chat, bon rat" ou "À chair de loup, dent de chien".

1. sciure de bois
   • mạt cưa mưíp đắng
     à trompeur, trompeur et demi; à bon chat, bon rat; à chair de loup, dent de chien