Définition

1. Nom féminin :
   • Poussière, résidu fin : "mạt giũa" désigne les particules très fines produites par le frottement, le ponçage ou l'usure d'un matériau, souvent un métal.
   • Limaille : Plus spécifiquement, il peut s'agir de la limaille, c'est-à-dire les petits copeaux ou particules de métal enlevés lors du limage.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sau khi mài dao, anh ấy quét sạch mạt giũa trên bàn. (Après avoir aiguisé le couteau, il a balayé la limaille sur la table.)
  • Mạt giũa sắt có thể bắt lửa rất nhanh. (La limaille de fer peut prendre feu très rapidement.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire ou métaphorique) : Peut évoquer quelque chose de très fin, d'insignifiant ou de résiduel.
  • Những ký ức ấy giờ chỉ còn là mạt giũa của thời gian. (Ces souvenirs ne sont plus désormais que la poussière du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Mạt cưa (nom féminin) : Sciure (résidu du bois).

  • Hộp đựng mạt cưa dưới máy cưa. (Le bac à sciure sous la scie.)

• Giũa (nom féminin) : Lime (outil). C'est le mot source dans le composé.

  • Cô ấy cần một cây giũa để làm nhẵn mép kim loại. (Elle a besoin d'une lime pour lisser le bord du métal.)

Synonymes

• Limaille (nom féminin) : Particules de métal. Synonyme très proche.
• Poussière (nom féminin) : Poussière en général.
• Résidu (nom masculin) : Reste, déchet.

Expressions idiomatiques

• Như mạt giũa : Littéralement "comme de la limaille". Peut décrire quelque chose de très abondant et fin, ou de peu de valeur.
  • Những lời hứa rẻ tiền rơi xuống như mạt giũa. (Les promesses à bon prix tombaient comme de la poussière.)

1. râpure; limaille