Définition

1. Nom (masculin) :

   • Le dernier des hommes, la lie de la société : "mạt hạng" désigne une personne appartenant à la catégorie la plus basse et la plus méprisable de la société, souvent sans moralité ni valeur.
   • Canaille, racaille : "mạt hạng" se réfère à un individu malfaisant, vil et méprisable.

2. Adjectif (invariable) :

   • De dernier rang, de la pire qualité : "mạt hạng" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme étant au niveau le plus bas, le plus inférieur.

Exemples d'utilisation

• Nom : Bọn mạt hạng đó chỉ biết cướp bóc. (Cette racaille ne sait que voler.) Hắn ta bị coi là một kẻ mạt hạng trong xã hội. (Il est considéré comme le dernier des hommes dans la société.)

• Adjectif : Lối chơi mạt hạng của đội bóng đó bị chỉ trích. (Le jeu de dernier rang de cette équipe de football a été critiqué.) Đó là một hành vi mạt hạng. (C'est un comportement de la pire espèce.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou dénonciateur pour exprimer un mépris profond, soulignant une déchéance morale ou sociale totale.

Variantes et mots apparentés

• Hạng mạt (nom/adjectif) : variante moins courante, de sens identique. (Ils ne sont que la lie du milieu des voyous.)

Synonymes

• Canaille : personne malhonnête et méprisable.
• Racaille : ensemble de personnes considérées comme la partie la plus vile de la société.
• Lie (de la société) : les éléments les plus méprisables d'un groupe social.

Expressions idiomatiques

• Đồ mạt hạng : terme d'injure signifiant "espèce de racaille". (Dégage, espèce de racaille !)

1. le dernier des hommes; canaille; racaille