Définition

1. Nom :
   • Vie misérable, existence pitoyable : "mạt kiếp" désigne une vie de grande pauvreté, de souffrance et de déchéance, souvent considérée comme la pire des existences possibles.
   • Fin d'une vie, période finale et dégradée d'une existence : Le terme peut aussi évoquer la phase ultime et misérable d'une vie, marquée par le malheur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sống trong cảnh mạt kiếp, họ không còn hy vọng gì nữa. (Vivant une existence misérable, ils n'avaient plus aucun espoir.)
  • Số phận đẩy anh ta đến bước đường mạt kiếp. (Le destin l'a conduit à une vie de déchéance.)

Utilisations avancées

• Ce terme est fortement chargé d'émotion et de pessimisme. Il est souvent utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire une situation extrêmement tragique et sans issue.
  • Câu chuyện kể về kiếp người mạt kiếp, long đong lận đận. (L'histoire raconte la vie misérable et pleine de vicissitudes d'une personne.)

Variantes et mots apparentés

• Mạt đời (nom) : Synonyme direct de "mạt kiếp", ayant exactement la même signification.
• Kiếp (nom) : Existence, vie (souvent dans un sens cyclique ou lié au destin). "Mạt kiếp" est formé de "mạt" (fin, bas, misérable) et "kiếp" (vie, existence).
• Khốn cùng (adjectif) : Misérable, dans le dénuement le plus total.

Synonymes

• Cuộc sống khốn khổ : Vie de détresse.
• Kiếp sống lầm than : Existence de souffrance et de misère.
• Đời cùng kiệt : Vie appauvrie et misérable.

Expressions idiomatiques liées

• Mạt kiếp long đong : Une existence misérable et pleine de tribulations.
  • Cả đời ông ấy sống mạt kiếp long đong. (Toute sa vie, il a vécu une existence misérable et pleine de tribulations.)
• Sống mạt kiếp : Vivre une vie de déchéance.
  • Không muốn sống mạt kiếp, anh ấy quyết tâm thay đổi. (Ne voulant pas vivre une vie de déchéance, il est déterminé à changer.)

1. như mạt đời