Définition

Nom: - Métier méprisé : "Mạt nghệ" désigne un métier ou une profession considéré(e) comme inférieur(e) ou méprisable dans l'ancienne société (contexte historique vietnamien). Il s'agit d'un terme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, nghề ca hát thường bị xem là mạt nghệ. (Dans la société féodale, le métier de chanteur était souvent considéré comme un métier méprisé.)
  • Quan niệm "trọng nông ức thương" khiến nhiều nghề buôn bán trở thành mạt nghệ. (La conception "valoriser l'agriculture et réprimer le commerce" a fait de nombreux métiers commerciaux des métiers méprisés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, sociologique ou littéraire pour décrire les préjugés de classe du passé.
• Il peut être employé dans des analyses comparatives pour mettre en contraste les valeurs sociales anciennes et modernes.
  • Sự phân biệt đối xử với những mạt nghệ ngày nay đã giảm đi nhiều. (La discrimination envers les métiers méprisés a beaucoup diminué de nos jours.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề nghiệp (nom) : Profession, métier (terme neutre et général).
• Nghề hèn mọn (nom) : Métier humble, vil (expression synonyme mais moins archaïque).

Synonymes

• Nghề thấp hèn : Métier bas, vil.
• Nghề bị khinh rẻ : Métier méprisé.

Expressions idiomatiques liées

• "Xem thường mạt nghệ" : Mépriser les métiers considérés comme inférieurs.
  • Tư tưởng xem thường mạt nghệ là sản phẩm của xã hội cũ. (L'idée de mépriser les métiers inférieurs est un produit de l'ancienne société.)

1. (arch.) dernier des métiers