Définition

Nom: - Tombe, sépulture: "mả" désigne une tombe, un lieu d'inhumation, souvent dans un cimetière familial ou villageois. - Tombe ancestrale: Le terme peut spécifiquement se référer à la tombe d'un ancêtre, un lieu de culte et de mémoire familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình tôi về quê tảo mả. (Ma famille retourne au village pour entretenir les tombes ancestrales.)
  • Mả của ông nội nằm trên đồi. (La tombe de mon grand-père est située sur la colline.)

Utilisations avancées

• "mả tổ": tombe ancestrale, sépulture des ancêtres.
  • Ngày Thanh minh, mọi người thường đi thăm mả tổ. (Le jour de Qingming, les gens visitent généralement les tombes ancestrales.)

Variantes et mots apparentés

• Mộ (n): Tombe, sépulture (terme plus courant et général).
• Phần mộ (n): Tombeau, lieu de sépulture (terme plus formel).
• Mồ (n): Tombe (terme familier, parfois utilisé dans le langage parlé).

Synonymes

• Ngôi mộ: Tombe.
• Nấm mồ: Tombe (littéralement "butte de terre").

Expressions idiomatiques liées

• Chết không có đất chôn / Chết không có mả: Mourir sans sépulture (littéralement "mourir sans tombe"). Exprime une fin misérable ou sans postérité.
  • Tội nghiệp, cụ ấy chết không có mả. (C'est triste, cette personne âgée est morte sans sépulture.)
• Yên phận mả, đừng đòi kiếp: Se contenter de son sort (littéralement "reste tranquille dans ta tombe, ne réclame pas une autre vie"). Exprime l'idée qu'il faut accepter son destin ou sa condition.

1. như mả bố