mải miết

Thân thiện

Một cậu bé mải miết ngồi viết bài ở bàn học.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec acharnement, sans relâche : "mải miết" décrit une action effectuée avec une grande concentration et une persévérance continue, sans s'arrêter ou sans se laisser distraire.
   • En se perdant dans, être absorbé par : "mải miết" peut aussi décrire un état d'absorption complète dans une pensée ou une activité, au point d'en oublier son environnement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy mải miết làm việc từ sáng đến tối. (Elle travaille avec acharnement du matin au soir.)
  • Cậu bé mải miết đọc cuốn truyện tranh. (Le garçon lisait son livre de bandes dessinées sans lever le nez.)
  • Ông ấy mải miết suy nghĩ về vấn đề đó. (Il était absorbé dans ses réflexions sur ce problème.)

Utilisation avancée

• "mải miết" avec des verbes de mouvement : peut impliquer un déplacement continu et déterminé.
  • Đoàn người mải miết bước trên con đường dài. (La procession avançait sans relâche sur la longue route.)

Variantes et mots apparentés

• Mải (adverbe) : être absorbé par, s'adonner à. "Mải" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "mải miết", mais peut être légèrement moins intense.
  • Nó mải chơi quên cả giờ về. (Il était tellement absorbé à jouer qu'il a oublié l'heure de rentrer.)

Synonymes

• Acharnement : avec une opiniâtreté violente.
• Assidûment : avec une application soutenue et régulière.
• Inlassablement : sans montrer de fatigue, sans s'arrêter.

Expressions idiomatiques

• Mải miết chạy theo : courir après quelque chose sans relâche, souvent avec une connotation de poursuite vaine ou obsessionnelle.
  • Anh ta mải miết chạy theo những ảo vọng. (Il court inlassablement après des illusions.)

Học thuật

1. s'acharner; se perdre
   • Mải miết làm việc
     s'acharner au travail
   • mải miết suy nghĩ
     se perdre dans ses idées