Définition

1. Adjectif :
   • Gracile, délicat : "mảnh dẻ" décrit une personne, généralement une femme ou un enfant, qui a une silhouette fine, mince et élancée, souvent avec une connotation de fragilité ou de finesse.
   • Menu, frêle : "mảnh dẻ" peut aussi évoquer une apparence svelte et peu robuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thiếu nữ mảnh dẻ. (Une jeune fille gracile.)
  • Đứa bé mảnh dẻ. (Un enfant délicat.)
  • Cô ấy có dáng người mảnh dẻ. (Elle a une silhouette fine et délicate.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mảnh dẻ" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer la beauté ou la fragilité. Il n'est généralement pas employé pour décrire des objets.

Variantes et mots apparentés

• Mảnh mai (adjectif) : svelte, élancé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mảnh dẻ", mais "mảnh mai" peut accentuer l'élégance de la finesse.

  • Vóc dáng mảnh mai. (Une stature élancée.)

• Gầy (adjectif) : maigre. Terme plus général et neutre, sans la connotation de délicatesse propre à "mảnh dẻ".

  • Người gầy. (Une personne maigre.)

Synonymes

• Gracile : qui est d'une finesse délicate.
• Délicat : fin, fragile d'apparence.
• Frêle : faible, peu résistant.
• Élancé : mince et de haute taille.

Antonymes

• Lực lưỡng : costaud, robuste.
• Vạm vỡ : solidement bâti, musclé.
• Béo : gros, gras.

1. gracile; délicat
   • Thiếu nữ mảnh dẻ
     jeune fille gracile;
   • Đứa bé mảnh dẻ
     enfant délicat