Définition

1. Adjectif :
   • Mince, svelte et élancé : Décrit une personne, généralement une femme, qui a une silhouette fine, élancée et souvent délicate.
   • Frêle, fluet : Peut suggérer une certaine délicatesse ou une apparence fragile due à la minceur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người mảnh khảnh. (Elle a une silhouette svelte et élancée.)
  • Đôi bàn tay mảnh khảnh của người nghệ sĩ. (Les mains fines et délicates de l'artiste.)
  • Cây non mảnh khảnh trước gió. (Le jeune arbre frêle face au vent.)

Utilisation avancée

• "mảnh khảnh yếu đuối" : Svelte et fragile, en insistant sur la faiblesse physique.
  • Sau trận ốm, trông cô ấy thật mảnh khảnh yếu đuối. (Après sa maladie, elle paraît très frêle et fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Mảnh dẻ (adjectif) : Mince et gracieux. Souvent interchangeable avec "mảnh khảnh", mais "mảnh dẻ" peut mettre plus l'accent sur la grâce.

  • Vóc dáng mảnh dẻ của người mẫu. (La silhouette gracieuse et mince du mannequin.)

• Thanh mảnh (adjectif) : Élancé et fin, avec une connotation élégante et raffinée.

  • Ngón tay thanh mảnh. (Des doigts longs et fins.)

Synonymes

• Svelte : Mince et élancé, avec élégance.
• Fluet : Mince et souvent de petite taille.
• Frêle : Délicat et qui paraît fragile.
• Élancé : De haute taille et de forme fine.

Expressions idiomatiques

• Mảnh khảnh như cây sậy : Mince et frêle comme un roseau — pour décrire une extrême minceur et flexibilité.
  • Dáng người cô ấy mảnh khảnh như cây sậy. (Sa silhouette est fine et souple comme un roseau.)

1. grêle; svelte; frêle; fluet