Définition

1. Nom :
   • Fragment de coquille, morceau de carapace : Désigne un petit morceau, un éclat ou une partie brisée d'une enveloppe dure externe, comme celle d'un œuf, d'un mollusque ou d'un crustacé.
   • (Biologie, Anatomie) Valve, coque : Dans un contexte scientifique, peut désigner une structure anatomique en forme de coque ou de valve, notamment chez certains organismes comme les diatomées ou les brachiopodes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi nhặt được một mảnh vỏ ốc rất đẹp trên bãi biển. (J'ai ramassé un très beau fragment de coquille d'escargot sur la plage.)
  • Dưới kính hiển vi, mảnh vỏ của con tôm trông thật phức tạp. (Sous le microscope, le morceau de carapace de la crevette paraît très complexe.)
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích cấu trúc của mảnh vỏ tảo cát. (Les chercheurs analysent la structure de la valve de la diatomée.)

Utilisations avancées

• "mảnh vỏ chai" : un tesson de bouteille, un morceau de verre de bouteille cassée.
  • Cẩn thận kẻo đạp phải mảnh vỏ chai. (Attention à ne pas marcher sur un tesson de bouteille.)
• Dans un contexte métaphorique ou littéraire, peut évoquer la fragilité, ce qui reste d'une chose brisée.
  • Chỉ còn lại những mảnh vỏ ký ức. (Il ne reste que des fragments/éclats de souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Vỏ (nom) : coquille, écorce, pelure, enveloppe. Terme générique.
  • vỏ trứng (coquille d'œuf), vỏ cây (écorce d'arbre).
• Mảnh (nom) : fragment, morceau, éclat.
  • mảnh gương vỡ (un éclat de miroir brisé).
• Vỏ cứng (nom) : carapace dure.
• Valve (nom, biologie) : valve. Terme technique spécifique.

Synonymes

• Mảnh : fragment, morceau, éclat.
• Mảnh vỡ : éclat, fragment (de quelque chose de cassé).
• Vảy : écaille (pour certains animaux, comme les poissons).

Remarques

• L'expression "mảnh vỏ" est principalement descriptive et concrète. Son utilisation dans un sens biologique/anatomique ("valve", "coque") est plus spécialisée.
• Ne pas confondre avec "mảnh vụn" qui désigne plutôt des débris, des petits morceaux informes, souvent de bois ou de nourriture.

1. (biol., anat.) valve
2. coque