Définition

1. Nom (masculin) :
   • Débris, fragment : Un petit morceau cassé ou séparé d'un objet plus grand, souvent de manière irrégulière ou accidentelle.
   • Éclat, esquille : Une petite partie dure et pointue qui s'est détachée d'un matériau comme le verre, la céramique ou le bois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau vụ nổ, mặt đất phủ đầy mảnh vụn. (Après l'explosion, le sol était couvert de débris.)
  • Hãy cẩn thận kẻo dẫm phải mảnh vụn thủy tinh. (Fais attention à ne pas marcher sur des éclats de verre.)
  • Cơn bão để lại vô số mảnh vụn từ các ngôi nhà bị phá hủy. (La tempête a laissé d'innombrables débris provenant des maisons détruites.)

Utilisation avancée

• "mảnh vụn không gian" : débris spatiaux (objets artificiels non fonctionnels en orbite terrestre).

  • Các mảnh vụn không gian là mối đe dọa cho vệ tinh. (Les débris spatiaux sont une menace pour les satellites.)

• Au sens figuré : Peut désigner des éléments dispersés ou résiduels d'un tout (idées, souvenirs, émotions).

  • Anh ấy cố gắng ghép lại những mảnh vụn ký ức. (Il essaie de rassembler les fragments de sa mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Mảnh (nom) : morceau, fragment, partie d'un tout (peut être plus grand ou plus régulier qu'un "mảnh vụn").

  • Một mảnh vải. (Un morceau de tissu.)

• Vụn (adjectif) : émietté, en petits morceaux, en miettes.

  • Bánh mì vụn. (Chapelure / pain émietté.)

Synonymes

• Débris : restes brisés de quelque chose.
• Fragment : partie détachée d'un ensemble.
• Éclat : petit fragment dur et pointu.
• Miette : très petit fragment, surtout pour la nourriture ou au sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Như mảnh vụn : comme des débris / en mille morceaux — pour décrire quelque chose de complètement brisé ou détruit, ou un état émotionnel de grande détresse.
  • Trái tim cô ấy tan vỡ như mảnh vụn. (Son cœur s'est brisé en mille morceaux.)

1. débris