Définition

Adverbe : - Un tout petit peu, la moindre chose : "mảy may" exprime une quantité infime, négligeable, ou le plus petit degré possible de quelque chose. Il est souvent utilisé dans des phrases négatives pour renforcer l'absence totale.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase négative : (Il n'a pas hésité un seul instant / le moins du monde.) (Je ne comprends pas un tout petit peu.) (Elle ne se soucie pas le moins du monde.)

Utilisations avancées

• "không... mảy may" : structure négative classique pour insister sur l'absence totale. (Il n'a pas le moindre sentiment pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Mảy (n.m.) : parcelle, grain infime. Mot d'origine plus ancienne, rarement utilisé seul aujourd'hui. (Il ne reste pas l'ombre d'un doute.)

Synonymes

• Chút nào : un peu (souvent dans des contextes négatifs : ).
• Tí nào : un tout petit peu (familier, souvent dans des contextes négatifs).
• Chút xíu : un tout petit peu.

Expressions idiomatiques liées

• Không mảy may suy nghĩ : Sans réfléchir le moins du monde. (Il a accepté sans réfléchir le moins du monde.)
• Không mảy may động lòng : Être totalement insensible, sans la moindre émotion. (Elle a appris la nouvelle sans en être le moins du monde émue.)

1. un tout petit peu