Définition

1. Verbe :
   • Se remuer légèrement et rapidement : Décrit un mouvement léger, souvent à peine perceptible, des lèvres, des paupières ou d'une autre petite partie du corps.
   • Trembler légèrement : Peut décrire un léger tremblement ou frémissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ses lèvres se remuent comme s'il chuchotait quelque chose.) (Le petit oiseau remue légèrement son bec pour réclamer de la nourriture.) (Ses paupières frémissent légèrement dans son sommeil.)

Utilisations avancées

• Décrire un mouvement involontaire ou réflexe : Souvent utilisé pour des mouvements inconscients. (Après le choc, on ne voyait plus que ses doigts qui bougeaient légèrement.)
• Évoquer un début d'action ou de parole : Implique un mouvement préparatoire, souvent lié à la parole. (Le vieil homme remua les lèvres pour parler mais se tut finalement.)

Variantes et mots apparentés

• Mấp máy est la forme de base. Il n'existe pas de variante morphologique directe en vietnamien pour ce mot.
• Mấp mô (adj) : Inégal, accidenté (terrain). (Note : Ce mot est sémantiquement différent mais partage une similarité phonétique.)
• Máy động (verbe) : Bouger, s'agiter (mouvement généralement plus ample que "mấp máy").

Synonymes

• Cử động : Bouger, se mouvoir (terme plus général).
• Nhấp nháy : Clignoter, scintiller (souvent pour la lumière ou les yeux).
• Run run : Trembler légèrement (insiste sur le tremblement).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ce mot spécifique ne forme pas de phrasal verbs en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Mấp máy môi : Littéralement "remuer les lèvres". Expression courante pour décrire le mouvement des lèvres avant de parler ou pendant un murmure. (Il est assis seul, remuant les lèvres pour lire sa leçon.)

1. se remuer
   • Môi mấp máy
     lèvres qui se remuent