mất dạy

Thân thiện

Một đứa trẻ mất dạy ném rác xuống sàn nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Mal élevé, impoli : "mất dạy" décrit une personne qui manque d'éducation, de bonnes manières ou de respect, souvent en raison d'un manque d'enseignement des règles sociales de base.
   • Grossier, insolent : Le terme peut également souligner un comportement ou des paroles particulièrement irrespectueux, vulgaires ou choquants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : → Cet enfant est vraiment mal élevé. → Il a tenu des propos grossiers. → Comment se fait-il qu'il soit si impoli ?

Utilisations avancées

• "Con nhà mất dạy" : Enfant mal élevé / de famille mal élevée. Cette expression met l'accent sur l'idée que la mauvaise éducation vient de la famille. → C'est vraiment un enfant mal élevé (issu d'une famille mal élevée).
• "Ăn nói mất dạy" : Parler de manière grossière/insolente. → Ne parle pas de manière insolente avec les adultes.

Variantes et mots apparentés

• Vô giáo dục (adj) : Sans éducation. (Synonyme fort, souvent interchangeable).
• Hỗn láo (adj) : Insolent, effronté. (Insiste sur l'audace et le manque de respect).
• Thô lỗ (adj) : Grossier, rude. (Insiste sur le manque de politesse et de délicatesse).

Synonymes

• Impoli : Qui manque de politesse.
• Malpoli : (Familier) Mal élevé, impoli.
• Inculte : (Dans le sens de "sans culture" ou "non éduqué").

Expressions idiomatiques liées

• "Mất dạy như chó" : Littéralement "mal élevé comme un chien". Expression très forte et vulgaire pour qualifier une personne extrêmement grossière et irrespectueuse. → Il se comporte de manière ignoble.

Học thuật

1. mal élevé