Définition

Locution verbale : - Perdre son statut, son honneur ou son droit à quelque chose : "Mất tư cách" décrit l'action de perdre sa dignité, sa réputation, ou son éligibilité à une position, un titre ou un privilège en raison d'un comportement répréhensible ou d'une faute grave. Cela implique une déchéance morale ou légale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau vụ bê bối, ông ấy đã mất tư cách đại biểu quốc hội. (Après le scandale, il a été disqualifié en tant que député.)
  • Hành động đó khiến anh ta mất tư cách làm thầy giáo. (Cette action l'a disqualifié en tant qu'enseignant.)
  • Một quan chức tham nhũng sẽ mất tư cách công dân gương mẫu. (Un fonctionnaire corrompu perd sa qualité de citoyen exemplaire.)

Utilisations avancées

• "Mất tư cách pháp nhân" : Perdre son statut juridique (pour une entreprise, une organisation).

  • Công ty có thể mất tư cách pháp nhân nếu vi phạm nghiêm trọng. (L'entreprise peut perdre son statut juridique en cas de violation grave.)

• "Mất tư cách chủ hộ" : Perdre son statut de chef de famille (dans un contexte administratif).

  • Theo quy định mới, người này có nguy cơ mất tư cách chủ hộ. (Selon le nouveau règlement, cette personne risque de perdre son statut de chef de famille.)

Variantes et mots apparentés

• Tư cách (nom) : Statut, qualité, dignité.

  • Tư cách đạo đức (dignité morale)
  • Tư cách pháp lý (statut juridique)

• Bị mất tư cách (forme passive) : Être disqualifié.

  • Ông ta bị mất tư cách chủ tịch. (Il a été disqualifié de son poste de président.)

Synonymes

• Bị truất quyền : Être déchu de ses droits.
• Bị cách chức : Être révoqué de ses fonctions (souvent dans un contexte professionnel ou politique).
• Bị tước quyền : Se voir retirer un droit, un titre.

Expressions idiomatiques liées

• Mất mặt : Perdre la face, être humilié (concerne principalement la réputation sociale, est moins formel et moins grave que "mất tư cách").

  • Anh ấy cảm thấy mất mặt trước đám đông. (Il s'est senti humilié devant la foule.)

• Mất danh dự : Perdre son honneur (proche de "mất tư cách" mais met l'accent sur l'honneur personnel).

  • Hành vi phản bội khiến người lính mất danh dự. (Un acte de trahison fait perdre son honneur au soldat.)

1. se disqualifier