Définition

1. Adjectif/État :
   • Épouvanté, terrifié : "mất vía" décrit un état de peur extrême et soudaine, une frayeur intense qui fait perdre ses esprits.
   • Saisi de panique : "mất vía" signifie être pris d'une peur si violente qu'elle donne l'impression de perdre son âme ou son souffle vital.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Trông thấy rắn là nó mất vía rồi. (En voyant le serpent, il a été complètement épouvanté.)
  • Nghe tiếng nổ lớn, đứa bé mất vía khóc thét lên. (En entendant une forte explosion, l'enfant, terrifié, s'est mis à hurler.)
  • Câu chuyện ma làm tôi gần như mất vía. (Cette histoire de fantôme m'a presque fait perdre la tête de peur.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour décrire une peur intense, mais pas nécessairement littérale. Elle implique une réaction viscérale et immédiate.

Variantes et mots apparentés

• Sợ mất vía (locution verbale) : avoir une peur bleue, être effrayé au point d'en perdre son âme.
  • Nó sợ mất vía khi bị lạc trong rừng. (Il a eu une peur bleue quand il s'est perdu dans la forêt.)

Synonymes

• Épouvanté : rempli d'une terreur profonde.
• Terrifié : frappé d'une grande terreur.
• Pétrifié (de peur) : paralysé par la frayeur.

Expressions idiomatiques

• Mất vía như gặp ma : être épouvanté comme si on avait vu un fantôme — utilisé pour accentuer le degré de peur.
  • Thấy bóng đen trong nhà, bà ấy mất vía như gặp ma. (En apercevant une ombre dans la maison, elle a été prise de panique comme si elle avait vu un fantôme.)

1. épouvanté