Définition

Locution verbale : Exprimer la perte de la joie, de l'enthousiasme ou du plaisir. Décrit l'action de quelque chose ou de quelqu'un qui supprime la bonne humeur, l'entrain ou l'agrément d'une situation, rendant l'atmosphère triste, morose ou désagréable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tin buồn đó đã mất vui cả buổi tiệc. (Cette triste nouvelle a gâché toute la fête.)
  • Đừng nói chuyện đó nữa, kẻo mất vui! (Ne parle plus de ça, sinon on ne va plus s'amuser ! / pour ne pas gâcher l'ambiance !)
  • Một bình luận thiếu tế nhị có thể mất vui cuộc trò chuyện. (Un commentaire maladroit peut gâcher la conversation.)

Utilisations avancées

• "làm mất vui" : est une forme renforcée et très courante qui signifie littéralement "faire perdre la joie". Elle met l'accent sur l'agent qui cause cette perte.
  • Cậu ấy cứ cáu kỉnh, làm mất vui hết mọi người. (Il est sans arrêt de mauvaise humeur, il gâche la joie de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Mất hứng (locution verbale) : perdre son enthousiasme, son envie. Concerne plus l'état intérieur d'une personne.
  • Nghe nói thế, tôi mất hứng ngay. (En entendant cela, j'ai perdu tout enthousiasme.)
• Làm giảm vui (locution verbale) : atténuer la joie, rendre moins joyeux (moins fort que "mất vui").

Synonymes

• Gâcher : gâcher, gâcher l'ambiance.
• Làm tẻ nhạt : rendre ennuyeux, monotone.
• Làm u ám : assombrir, rendre morose (image plus forte).

Expressions idiomatiques liées

• Xuống tinh thần : avoir le moral en baisse, se décourager. Décrit le résultat sur une personne.
  • Nghe tin ấy, cả đội xuống tinh thần. (En apprenant cette nouvelle, toute l'équipe a eu le moral en baisse.)
• Mất không khí : littéralement "perdre l'atmosphère", signifie que l'ambiance devient mauvaise ou disparaît.

1. perdre toute joie
   • Tin ấy làm mất vui cả lớp
     cette nouvelle fait perdre toute joie à la classe