mấy thuở

Définition

Locution adverbiale interrogative :
- À quelle occasion rare ? / Quand donc ? (dans un sens rhétorique) : Exprime une interrogation sur la rareté ou l'occurrence exceptionnelle d'un événement, souvent pour souligner que quelque chose arrive très rarement ou presque jamais.
- Combien de fois (dans la vie) ? : Sert à questionner, de manière emphatique, la fréquence infinitésimale d'un fait.
Locution adverbiale (dans des constructions négatives) :
- Rarement / Presque jamais : Utilisée pour indiquer qu'un événement est extrêmement peu fréquent. Souvent précédée de "có" (avoir) ou "đã" (déjà) dans une phrase négative.

Exemples d'utilisation

Locution interrogative :
- Mấy thuở ta mới gặp nhau, mời anh uống cạn chén rượu. (À quelle occasion rare nous rencontrons-nous, laisse-moi te proposer de vider cette coupe de vin.)
- Mấy thuở anh đến thăm tôi thế này? (Quand donc viens-tu me voir comme ça ? / C'est si rare que tu me rendes visite !)
Locution dans une construction négative :
- Có mấy thuở được nghỉ ngơi thoải mái như vậy. (Il est rare d'avoir un repos aussi confortable.)
- Đời người mấy thuở an nhàn. (Dans la vie, on a rarement des moments de paix et de loisir.)

Utilisation avancée

La locution est souvent employée dans un langage littéraire ou poétique pour créer une tonalité nostalgique, mélancolique ou pour souligner la précarité d'un moment heureux.
Elle peut introduire une question rhétorique à laquelle la réponse implicite est "presque jamais".

Variantes et mots apparentés

Mấy khi : Locution adverbiale ayant un sens très proche de "rarement". Elle est plus courante dans le langage parlé.
- Mấy khi tôi đi xem phim. (Je vais rarement au cinéma.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mấy thuở bình yên : Les rares moments de paix (expression poétique évoquant la rareté de la sérénité).
- Chiến tranh qua đi, mấy thuở bình yên. (La guerre est passée, les moments de paix sont si rares.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "mấy thuở"