Définition

1. Nom masculin:
   • Germe, embryon : "mầm mống" désigne le début minuscule ou l'origine cachée de quelque chose qui peut se développer, souvent utilisé pour des concepts abstraits comme une idée, un conflit ou une tendance.
   • Source, origine : "mầm mống" se réfère à la cause première ou à la racine initiale d'un phénomène, généralement avec une connotation négative ou problématique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Họ không nhận ra mầm mống của sự bất hòa. (Ils n'ont pas perçu le germe de la discorde.)
  • Đó là mầm mống của một tư tưởng cách mạng. (C'est l'embryon d'une pensée révolutionnaire.)
  • Cần phải tiêu diệt mầm mống tội ác. (Il faut anéantir le germe du crime.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au singulier et est souvent précédé de la préposition "của" (de) pour indiquer l'appartenance.
  • mầm mống của chiến tranh (le germe de la guerre)

Variantes et mots apparentés

• Mầm (nom) : germe, pousse (sens plus concret, souvent pour les plantes).
  • mầm cây (germe d'une plante)

Synonymes

• Germe : élément à l'origine d'un développement, souvent biologique ou moral.
• Embryon : commencement, ébauche initiale.
• Nguyên nhân sâu xa : cause profonde.

Expressions idiomatiques

• Mầm mống tai họa : le germe du désastre.
  • Sự thiếu trung thực là mầm mống tai họa. (Le manque d'honnêteté est le germe du désastre.)

1. germe; embryon
   • Mầm mống sai lầm
     germe d'une erreur
   • Mầm mống một ý nghĩ
     l'embryon d'une idée