Définition

Adjectif : - Miraculeux, merveilleux, prodigieux : Décrit quelque chose d'extraordinaire, d'inexplicable par les lois naturelles, souvent lié au divin ou au surnaturel. Il évoque un caractère secret, mystérieux et profondément admirable. - Exemple : "phép mầu nhiệm" (pouvoir miraculeux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự khỏi bệnh mầu nhiệm. (Une guérison miraculeuse.)
  • Đó là một câu chuyện mầu nhiệm về lòng nhân ái. (C'est une histoire merveilleuse sur la bonté humaine.)
  • Họ tin vào sức mạnh mầu nhiệm của lời cầu nguyện. (Ils croient au pouvoir miraculeux de la prière.)

Utilisations avancées

• "Mầu nhiệm" peut parfois être utilisé comme un nom dans des contextes religieux ou philosophiques pour désigner le mystère lui-même, le secret profond.
  • Đi sâu vào mầu nhiệm của sự sống. (Pénétrer le mystère de la vie.)
• "Có tính chất mầu nhiệm" : Avoir un caractère miraculeux/mystérieux.
  • Sự trùng hợp đó có tính chất mầu nhiệm. (Cette coïncidence a un caractère miraculeux.)

Variantes et mots apparentés

• Huyền nhiệm (adj) : Mystérieux, occulte. (Moins courant que "mầu nhiệm").
• Thần kỳ (adj) : Merveilleux, fantastique. (Souvent pour des exploits ou des technologies).
• Kỳ diệu (adj) : Merveilleux, extraordinaire. (Usage plus général, moins religieux).

Synonymes

• Miraculeux : Qui tient du miracle.
• Prodigieux : Étonnant, extraordinaire.
• Merveilleux : Qui cause l'admiration.
• Thần bí : Mystique, relatif aux mystères.

Expressions idiomatiques liées

• "Phép mầu nhiệm" : Le pouvoir/la magie miraculeuse.
  • Anh ấy như có phép mầu nhiệm, luôn giải quyết được mọi vấn đề. (Il a comme un pouvoir magique, il résout toujours tous les problèmes.)
• "Điều mầu nhiệm" : Chose merveilleuse/miraculeuse.
  • Tình yêu thương của mẹ là một điều mầu nhiệm. (L'amour d'une mère est une chose merveilleuse.)

1. miraculeux
   • Sự khỏi bệnh mầu nhiệm
     guérison miraculeuse