Définition

Adjectif : - Zélé, diligent, consciencieux : Décrit une personne qui travaille avec beaucoup d'application, d'ardeur et d'efficacité, en faisant preuve de dévouement et de minutie dans ses tâches.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một nhân viên rất mẫn cán. (C'est un employé très zélé.)
  • Cô ấy làm việc một cách mẫn cán và luôn hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn. (Elle travaille avec diligence et termine toujours ses missions à temps.)
  • Sự mẫn cán của anh ấy được mọi người trong công ty công nhận. (Son zèle est reconnu par tout le monde dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "tinh thần mẫn cán" : l'esprit de zèle, l'état d'esprit diligent.

  • Công ty đề cao tinh thần mẫn cán của nhân viên. (L'entreprise valorise l'esprit de zèle des employés.)

• "phẩm chất mẫn cán" : la qualité de diligence.

  • Phẩm chất mẫn cán là điều cần thiết cho vị trí này. (La qualité de diligence est nécessaire pour ce poste.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫn (adj) : Vif, rapide, perspicace (souvent utilisé pour l'esprit ou les sens). Par exemple : (vif d'esprit).
• Cán (n) : Cadre, fonctionnaire. Par exemple : (cadre, fonctionnaire).

Synonymes

• Chăm chỉ : Travailleur, assidu.
• Tận tụy : Dévoué.
• Tỉ mỉ : Méticuleux, minutieux.
• Nhiệt tình : Enthousiaste.

Expressions idiomatiques liées

• "Mẫn cán như ong" : Zélé comme une abeille (expression comparative soulignant un grand zèle au travail).
  • Cô thư ký mới làm việc mẫn cán như ong. (La nouvelle secrétaire travaille avec un zèle d'abeille.)

1. zélé