Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Actif et diligent, vif et perspicace : "mẫn nhuệ" décrit un esprit vif, pénétrant et alerte, ou une personne qui fait preuve d'une grande diligence et d'une intelligence aiguë dans son action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trí tuệ mẫn nhuệ giúp ông ấy giải quyết vấn đề nhanh chóng. (Un esprit vif et pénétrant l'aide à résoudre les problèmes rapidement.)
  • Vị tướng tài ba có tư duy mẫn nhuệ. (Le général talentueux avait une pensée vive et perspicace.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il qualifie souvent les capacités intellectuelles ou stratégiques exceptionnelles.
  • Sự mẫn nhuệ trong phân tích tình huống là yếu tố then chốt. (La perspicacité dans l'analyse de la situation était un facteur clé.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫn (adjectif) : vif, prompt, intelligent. Souvent utilisé dans des composés pour indiquer la rapidité d'esprit.
• Nhuệ (adjectif) : tranchant, aiguisé, vigoureux. Évoque la force et la pénétration.

Synonymes

• Perspicace : qui comprend et juge vite et bien.
• Pénétrant : qui a une grande finesse de jugement.
• Alerte : vif et éveillé intellectuellement.
• Diligent : qui agit avec empressement et application.

Expressions idiomatiques

• Con mắt mẫn nhuệ : un regard perspicace, une vision pénétrante.
  • Nhà phê bình văn học với con mắt mẫn nhuệ. (Un critique littéraire au regard perspicace.)

1. (arch.) actif et diligent