Définition

Adjectif : - Intelligent et vif, perspicace et actif : "mẫn tuệ" décrit une personne dont l'esprit est à la fois intelligent, rapide et alerte. Ce terme souligne une combinaison d'acuité intellectuelle et de réactivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce garçon est vraiment intelligent et vif, il assimile les leçons très rapidement.) (Un leader perspicace et actif prendra des décisions judicieuses et opportunes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de registre soutenu et littéraire. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, des éloges ou des textes classiques pour décrire des qualités intellectuelles exceptionnelles. (Dans les contes anciens, le mandarin intègre est toujours décrit comme étant intelligent et actif.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫn cán (adj) : diligent, consciencieux et efficace (souligne plutôt le dévouement et l'efficacité dans le travail).
• Tuệ trí ou trí tuệ (n) : intelligence, sagesse (nom désignant la faculté intellectuelle).

Synonymes

• Thông minh nhanh nhẹn : intelligent et vif.
• Sáng dạ : vif d'esprit, qui comprend vite.
• Linh hoạt và thông thái : flexible et sage.

Expressions idiomatiques

• Con mắt mẫn tuệ : Un regard perspicace, une vision pénétrante. (Un critique littéraire au regard perspicace.)
• Trí óc mẫn tuệ : Un esprit vif et intelligent. (Cette invention provient d'un esprit vif et intelligent.)

1. (arch.) intelligent et actif