Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Pivoine : "mẫu đơn" désigne une plante ornementale, sauvage ou cultivée, appréciée pour ses grandes fleurs souvent très colorées et parfumées. Il s'agit généralement de la pivoine arbustive (Paeonia suffruticosa).

2. Nom (Sens culturel) :

   • Symbole de richesse et d'honneur : Dans la culture asiatique, et notamment vietnamienne, la fleur "mẫu đơn" est un symbole traditionnel de prospérité, de chance, de beauté et de noblesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có nhiều cây mẫu đơn. (Il y a de nombreux pieds de pivoines dans mon jardin.)
  • Hoa mẫu đơn thường tượng trưng cho sự phú quý. (La pivoine symbolise souvent la richesse et l'honneur.)
  • Bức tranh thêu hình hoa mẫu đơn rất đẹp. (La broderie représentant une pivoine est très belle.)

Utilisation avancée

• "mẫu đơn đỏ" : pivoine rouge. Ce terme spécifique désigne une variété commune.
  • Mẫu đơn đỏ thường được trồng ở các đình, chùa. (La pivoine rouge est souvent plantée dans les pagodes et les temples communaux.)

Variantes et mots apparentés

• Bông trang đỏ (nom) : autre nom vernaculaire pour désigner la même plante, "mẫu đơn".
• Đơn đỏ (nom) : synonyme régional de "mẫu đơn".

Synonymes

• Pivoine : le terme botanique et général en français.
• Pivoine arbustive : désigne plus précisément le type d'arbuste.

Expressions idiomatiques

• Quốc sắc thiên hương (国色天香) : Une expression classique d'origine chinoise, souvent associée à la pivoine ("mẫu đơn"), signifiant "couleur nationale, parfum céleste". Elle décrit une beauté incomparable, souvent celle de la fleur ou d'une femme d'une grande élégance.
  • Người ta ví hoa mẫu đơn như quốc sắc thiên hương. (On compare la pivoine à une "couleur nationale, un parfum céleste".)

1. (bot.) pivoine