mẫu quốc

Définition

Nom :
- Métropole (archaïque) : Terme utilisé historiquement par les puissances coloniales pour désigner leur propre nation par rapport à leurs colonies. Il implique une relation de domination et de supériorité.
- Mère patrie (usage humoristique ou ironique) : Dans un contexte moderne et familier, peut être employé de manière plaisante pour désigner un pays d'origine, souvent avec une nuance de moquerie ou d'auto-dérision concernant l'attachement à ce pays.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sous la domination française, l'Indochine devait se référer à la France comme à la "mẫu quốc". (Sous la domination française, l'Indochine devait se référer à la France comme à la "métropole".)
- Il a quitté le Vietnam depuis longtemps, mais il plaisante en disant que c'est toujours sa "mẫu quốc". (Il a quitté le Vietnam depuis longtemps, mais il plaisante en disant que c'est toujours sa "mère patrie".)

Utilisations avancées

Usage historique et critique : Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou des analyses critiques du colonialisme. Son utilisation hors de ce contexte est rare et presque toujours marquée.
Usage ironique contemporain : Aujourd'hui, son emploi est presque exclusivement ironique ou humoristique, pour souligner un attachement excessif ou nostalgique à un pays, ou pour pasticher le langage colonial.

Variantes et mots apparentés

Thuộc địa (colonie) : Terme directement lié, désignant le territoire dominé par la "mẫu quốc".
Đế quốc (empire) : Contexte plus large dans lequel s'inscrit la relation entre métropole et colonies.
Chính quốc : Un autre terme historique moins courant, également pour désigner le pays colonisateur.

Synonymes

Métropole : Le synonyme direct et le plus précis dans le contexte colonial.
Mère patrie : Traduction littérale, utilisable principalement dans l'usage humoristique ou ironique moderne.

Expressions idiomatiques

Tinh thần mẫu quốc (l'esprit de la métropole/mère patrie) : Peut être utilisé de manière critique pour désigner une mentalité colonialiste ou, de manière humoristique, un patriotisme exagéré.
- Anh ấy có "tinh thần mẫu quốc" thật sự, lúc nào cũng khen nước mình là nhất. (Il a un véritable "esprit de mère patrie", il vante toujours son pays comme étant le meilleur.)