Définition

1. Nom :
   • Hectare : "mẫu tây" est un terme archaïque vietnamien désignant une unité de mesure de superficie agraire équivalente à un hectare (10 000 mètres carrés). Ce terme historique combine "mẫu" (une mesure traditionnelle) et "tây" (occidental), indiquant son adoption depuis le système métrique occidental.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cánh đồng lúa rộng năm mẫu tây. (La rizière s'étend sur cinq hectares.)
  • Diện tích khu đất là ba mẫu tây. (La superficie du terrain est de trois hectares.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des documents administratifs anciens ou dans le langage parlé des générations plus âgées. Dans le Vietnam moderne, le terme "héc-ta" (hectare) est universellement utilisé.
  • Trong văn bản cũ, diện tích được ghi là mười mẫu tây. (Dans le vieux document, la superficie était enregistrée comme dix hectares.)

Variantes et mots apparentés

• Héc-ta (nom) : Terme moderne et standard pour "hectare". C'est le mot utilisé dans tous les contextes contemporains (scientifique, administratif, médiatique).

  • Một héc-ta bằng mười nghìn mét vuông. (Un hectare équivaut à dix mille mètres carrés.)

• Mẫu (nom) : Une unité de mesure de superficie traditionnelle vietnamienne, dont la valeur a varié selon les régions et les époques. "Mẫu tây" a été introduit pour standardiser cette mesure avec le système métrique.

  • Một mẫu Bắc Bộ xưa khoảng 3600m². (Un "mẫu" traditionnel du Nord valait autrefois environ 3600 m².)

Synonymes

• Hectare : Unité de mesure de superficie égale à 10 000 m². C'est le synonyme direct et moderne de "mẫu tây".

Remarque sur l'usage

• "Mẫu tây" est considéré comme un terme archaïque. Il est crucial d'utiliser "héc-ta" (hectare) dans la communication courante, les documents officiels et les contextes académiques modernes. L'utilisation de "mẫu tây" peut prêter à confusion pour les jeunes générations ou dans un contexte international.

1. (arch.) hectare