Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Mère, maman : "mẫu thân" désigne la femme qui a donné naissance à une personne. Ce terme est empreint de respect et de tendresse, mais son usage est aujourd'hui considéré comme littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẫu thân tôi là người phụ nữ tuyệt vời nhất. (Ma mère est la femme la plus merveilleuse.)
  • Anh ấy luôn nhớ ơn mẫu thân. (Il est toujours reconnaissant envers sa mère.)
  • Trong thư, cô ấy viết: "Kính thưa mẫu thân...". (Dans la lettre, elle a écrit : "Chère Mère...".)

Utilisation avancée

• Le terme "mẫu thân" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit (littérature, lettres formelles, discours) ou pour exprimer un profond respect. Dans le langage courant contemporain, "mẹ" est beaucoup plus fréquent.
• Il peut être utilisé dans des contextes juridiques ou historiques pour désigner la mère biologique.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ (nom) : mère. Terme courant et neutre.

  • Mẹ tôi đang nấu ăn. (Ma mère est en train de cuisiner.)

• Má (nom) : maman. Terme courant, utilisé principalement dans le sud du Vietnam.

• Từ mẫu (nom) : mère. Terme littéraire signifiant "mère", avec une connotation de vertu et de dévouement.

Synonymes

• Mère : femme qui a mis un enfant au monde.
• Maman : terme affectueux pour désigner sa mère.

Expressions idiomatiques

• Công ơn như núi Thái Sơn : La dette de gratitude (envers les parents) est aussi haute que le mont Taishan. Souvent associé à "mẫu thân" et "phụ thân" (père).
  • Công ơn mẫu thân như núi Thái Sơn. (La dette envers sa mère est immense.)

1. (arch.) mère