Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, dodu : "mập mạp" décrit une personne, souvent un enfant ou un bébé, qui est rondelette et en chair, d'une manière qui évoque la santé et la robustesse.
   • Rebondi, bien en chair : Cet adjectif peut également qualifier certaines parties du corps ou des animaux, suggérant une corpulence pleine et arrondie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé có đôi má mập mạp rất dễ thương. (Le bébé a des joues rebondies très mignonnes.)
  • Chú mèo nhà tôi trông mập mạp sau kỳ nghỉ. (Mon chat a l'air bien dodu après les vacances.)
  • Cô ấy có thân hình mập mạp, khỏe mạnh. (Elle a un corps potelé et sain.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mập mạp" porte souvent une connotation positive, affectueuse ou neutre, contrairement à "mập" qui peut parfois être plus direct ou péjoratif. Il est fréquemment utilisé pour décrire la croissance saine des jeunes enfants ou des animaux.

Variantes et mots apparentés

• Mập (adjectif) : gros, corpulent. Terme plus général et parfois plus cru.
  • Anh ấy hơi mập một chút. (Il est un peu gros.)

Synonymes

• Potelé : qui est rond et en chair, de façon gracieuse.
• Dodu : bien en chair, grassouillet (souvent pour les enfants ou les volailles).
• Rebondi : qui forme des rondeurs pleines.

Expressions idiomatiques

• Nuôi cho mập mạp : nourrir pour qu'il devienne potelé/dodu.
  • Bà nội luôn muốn nuôi cháu cho mập mạp. (La grand-mère veut toujours nourrir son petit-enfant pour qu'il soit bien dodu.)

1. như mập (sens plus accentué)