mật đàm
Définition
- Nom masculin :
- Entretien secret, pourparlers secrets : "mật đàm" désigne une conversation ou une discussion confidentielle, généralement de nature diplomatique ou politique, menée à huis clos entre des parties.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Hai nhà lãnh đạo đã có một cuộc mật đàm kéo dài hai giờ. (Les deux dirigeants ont eu un entretien secret qui a duré deux heures.)
- Nội dung của các cuộc mật đàm đó vẫn chưa được tiết lộ. (Le contenu de ces pourparlers secrets n'a pas encore été divulgué.)
Utilisations avancées
- Ce terme est de nature archaïque ou littéraire ("arch.") et est principalement utilisé dans des contextes historiques, diplomatiques ou formels pour décrire des négociations discrètes.
Variantes et mots apparentés
- Đàm phán (négociation) : un terme plus général et contemporain pour des discussions.
- Thương lượng (pourparlers, négociation) : un autre synonyme courant.
- Hội đàm (entretien, discussion) : désigne une réunion pour discuter.
Synonymes
- Pourparlers secrets : pourparlers confidentiels.
- Entretien confidentiel : conversation privée et secrète.
- Négociations secrètes : discussions officieuses et non publiques.
Expressions idiomatiques
- est lui-même une expression figée en vietnamien, signifiant littéralement "conversation secrète". Il n'existe pas d'expressions idiomatiques françaises directes utilisant les traductions proposées, mais le concept est similaire à "tenir des pourparlers dans le plus grand secret".
-
(arch.) pourparlers secrets
