mật báo
Définition
- Nom masculin:
- Rapport secret, dénonciation confidentielle : Information communiquée de manière clandestine et discrète, souvent à une autorité, concernant des activités cachées ou illicites.
- Information confidentielle : Renseignement divulgué en secret.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cảnh sát đã hành động dựa trên một mật báo. (La police a agi sur la base d'une dénonciation confidentielle.)
- Kẻ phản bội đã gửi mật báo cho đối phương. (Le traître a envoyé un rapport secret à l'ennemi.)
- Mật báo này cần được kiểm chứng ngay. (Cette information confidentielle doit être vérifiée immédiatement.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, policiers, militaires ou d'espionnage pour désigner une source d'information protégée.
- Cơ quan tình báo nhận được mật báo về một âm mưu khủng bố. (L'agence de renseignement a reçu un rapport confidentiel concernant un complot terroriste.)
Variantes et mots apparentés
- Báo cáo mật (locution nominale) : rapport secret, compte-rendu confidentiel.
- Một báo cáo mật đã được trình lên tổng thống. (Un rapport secret a été présenté au président.)
- Tin mật (locution nominale) : nouvelle secrète, information confidentielle.
- Đó là tin mật, đừng tiết lộ cho ai. (C'est une information confidentielle, ne la divulguez à personne.)
Synonymes
- Dénonciation confidentielle : action de révéler un fait secret à une autorité.
- Renseignement secret : information obtenue de manière clandestine.
- Avertissement discret : information donnée en privé pour prévenir.
Expressions idiomatiques
- Theo mật báo : selon une source confidentielle.
- Theo mật báo, vụ tấn công sẽ xảy ra vào nửa đêm. (Selon une source confidentielle, l'attaque aura lieu à minuit.)
-
rapport secret; rapport confidentiel
