Définition

Nom féminin : - Base clandestine, repaire secret : Désigne un lieu caché, souvent utilisé comme quartier général ou refuge secret par une organisation, en particulier dans un contexte militaire, de résistance ou d'activités clandestines.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Quân du kích đã rút về mật cứ của họ trong rừng. (Les guérilleros se sont retirés dans leur base clandestine dans la forêt.)
  • Cảnh sát đã phát hiện ra mật cứ của băng nhóm tội phạm. (La police a découvert le repaire secret de la bande criminelle.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes spécifiques impliquant le secret, la clandestinité ou des opérations cachées. Il évoque souvent un lieu physiquement isolé et bien dissimulé.

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ bí mật : Base secrète. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires mais est parfois moins fort en connotation de clandestinité absolue.)
• Sào huyệt : Repaire, antre, tanière. (Terme souvent péjoratif, utilisé pour les repaires de criminels ou d'éléments nuisibles.)
• Nơi ẩn náu : Cachette, refuge. (Terme plus général pour un lieu où l'on se cache.)

Synonymes

• Repaire secret : Repaire secret.
• Base clandestine : Base clandestine.
• Antre : Antre (littéraire, souvent pour un animal ou une personne malfaisante).
• Cache : Cache, cachette.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mật cứ". Le concept est lui-même spécifique et fonctionne comme une unité lexicale complète.

1. base clandestine