Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Édit secret du roi : "mật chỉ" désigne un ordre ou un décret impérial émis secrètement par un monarque, sans publicité officielle, souvent pour des affaires délicates ou confidentielles.
   • Instruction secrète : le terme peut aussi se référer à une directive secrète donnée par un haut dignitaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành mật chỉ để điều tra vụ án. (Le roi promulgua un édit secret pour enquêter sur l'affaire.)
  • Vị quan nhận được mật chỉ và lập tức thi hành. (Le mandarin reçut l'instruction secrète et l'exécuta immédiatement.)

Utilisation avancée

• Le terme "mật chỉ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration monarchique du Vietnam féodal. Il n'a pas d'usage courant dans la langue moderne en dehors de ces cadres.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ dụ (nom) : édit royal, décret impérial (terme plus général).
  • Chỉ dụ của hoàng đế được công bố rộng rãi. (L'édit de l'empereur fut rendu public.)
• Mật lệnh (nom) : ordre secret, instruction clandestine (usage plus large, pas exclusivement royal).
  • Mật lệnh từ tổng hành dinh. (Un ordre secret du quartier général.)

Synonymes

• Décret secret : ordonnance ou loi édictée de manière confidentielle.
• Ordre confidentiel : directive donnée en secret.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. (arch.) édit secret du roi