Définition

Nom féminin : - Cholémie : Terme médical désignant la présence de bile dans le sang. C'est un état pathologique où les constituants de la bile, comme la bilirubine, se retrouvent en quantité anormale dans la circulation sanguine, souvent en raison d'une obstruction des voies biliaires ou d'une maladie hépatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng mật huyết. (Le patient a été diagnostiqué avec une cholémie.)
  • Xét nghiệm cho thấy dấu hiệu của mật huyết. (Les analyses ont révélé des signes de cholémie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical technique, notamment en hépatologie, gastro-entérologie ou en biochimie clinique. Il décrit un symptôme ou un résultat biologique, et non une maladie en soi.
• Il peut apparaître dans des comptes-rendus d'analyses sanguines, des diagnostics ou des publications scientifiques.

Variantes et mots apparentés

• Tăng mật huyết : Hypercholémie (augmentation de la concentration de bile dans le sang).
• Hội chứng mật huyết : Syndrome cholémique (ensemble de symptômes liés à la cholémie).

Synonymes

• Cholémie : Terme français technique exact et synonyme direct. (Note : C'est le terme standard en français médical.)

Remarques

• "Mật huyết" est un terme composé de "mật" (bile) et "huyết" (sang). Il s'agit d'un calque linguistique précis pour le terme médical français.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants associés à ce terme technique spécifique.

1. (med.) cholémie