Définition

1. Nom :
   • Rapport secret au roi : Dans un contexte historique ou archaïque, "mật tấu" désigne un rapport ou une communication écrite adressée en secret au roi ou à l'empereur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan thường dâng mật tấu lên nhà vua. (Les mandarins présentaient souvent des rapports secrets au roi.)
  • Nội dung của mật tấu đó không được tiết lộ. (Le contenu de ce rapport secret n'a pas été divulgué.)

Utilisations avancées

• "dâng mật tấu" : présenter un rapport secret.
  • Vị quan trung thành đã dâng mật tấu để cảnh báo về âm mưu. (Le mandarin loyal a présenté un rapport secret pour avertir d'un complot.)

Variantes et mots apparentés

• Tấu (verbe/nom) : présenter un rapport à un supérieur (souvent au roi) ; un mémorial, un rapport.
• Mật báo (nom) : rapport secret, dénonciation secrète (terme plus général, non spécifique au roi).
• Mật thư (nom) : lettre secrète, message chiffré.

Synonymes

• Rapport confidentiel : rapport confidentiel.
• Dénonciation secrète : dénonciation secrète.

Expressions idiomatiques

• Kín như mật tấu : Secret comme un rapport secret. (Expression soulignant le caractère extrêmement confidentiel de quelque chose.)
  • Kế hoạch này phải kín như mật tấu. (Ce plan doit être secret comme un rapport à l'empereur.)

1. (arch.) rapport secret au roi