Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lettre secrète, lettre confidentielle : "mật thư" désigne un message écrit dont le contenu est caché ou codé pour n'être compris que par le destinataire prévu. Ce terme a une connotation historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà sử học tìm thấy một mật thư từ thế kỷ 18. (L'historien a trouvé une lettre secrète datant du XVIIIe siècle.)
  • Họ trao đổi thông tin qua mật thư. (Ils échangèrent des informations par lettres confidentielles.)
  • Mật thư đó được viết bằng mực tàng hình. (Cette lettre secrète était écrite avec de l'encre invisible.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans les jeux de piste (comme les activités scoutes) où il désigne une énigme à déchiffrer.
  • Trong trò chơi lớn, các đội phải giải mã mật thư để tìm đường. (Dans le grand jeu, les équipes doivent décrypter le message secret pour trouver la route.)

Variantes et mots apparentés

• Thư tín mật (nom féminin) : correspondance secrète (terme plus général).
• Mã hóa (verbe) : chiffrer, coder.
• Giải mã (verbe) : décrypter, déchiffrer.

Synonymes

• Lettre chiffrée : lettre dont le texte est codé.
• Message clandestin : message échangé en secret.
• Dépêche confidentielle : communication officielle secrète.

Expressions idiomatiques

• Mật thư mật lệnh : messages et ordres secrets — souvent utilisé pour décrire des communications militaires ou d'espionnage clandestines.
  • Cơ quan tình báo hoạt động với mật thư mật lệnh. (Les services de renseignement opèrent avec des messages et des ordres secrets.)

1. (arch.) lettre secrète; lettre confidentielle