Définition

1. Adjectif :
   • Très intime, étroit : Décrit une relation, un lien ou une connexion caractérisé par une grande proximité affective, une confiance profonde ou une interdépendance forte.
   • Profondément lié, inséparable : Se dit de choses ou d'idées qui sont connectées de manière essentielle et indissociable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai gia đình có quan hệ mật thiết với nhau. (Les deux familles entretiennent des relations très intimes.)
  • Có một sự liên hệ mật thiết giữa sức khỏe và dinh dưỡng. (Il existe un lien étroit entre la santé et la nutrition.)
  • Họ là những người bạn mật thiết từ thời thơ ấu. (Ce sont des amis très intimes depuis l'enfance.)

Utilisation avancée

• "Mật thiết hơn" : Comparatif signifiant "plus intime, plus étroit".
  • Chúng tôi muốn hợp tác mật thiết hơn trong tương lai. (Nous souhaitons coopérer de manière plus étroite à l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Thân mật (adjectif) : familier, cordial, amical. (Note : "thân mật" est souvent plus général que "mật thiết", qui implique un degré supérieur de proximité.)
• Khăng khít (adjectif) : soudé, très uni. (Synonyme proche, souvent utilisé pour les relations personnelles.)

Synonymes

• Intime : qui appartient à la vie privée et profonde.
• Étroit : très serré, très proche (en parlant d'un lien, d'une relation).
• Inséparable : que l'on ne peut séparer.

Expressions idiomatiques

• Quan hệ mật thiết : relation très intime/étroite. (Cette expression figée est l'utilisation la plus courante du terme.)
  • Mối quan hệ mật thiết giữa hai nước láng giềng. (La relation étroite entre deux pays voisins.)

1. très intime; étroit
   • Quan hệ mật thiết
     rapport très intime