Définition

1. Adjectif :
   • Occupé, empêché : "mắc bận" décrit l'état d'une personne qui a beaucoup de choses à faire ou qui est retenue par des obligations, ce qui l'empêche de faire autre chose. Il exprime une contrainte due à un emploi du temps chargé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Désolé, je suis occupé par le travail, donc je ne peux pas aller à la fête.) (Il est toujours empêché par des réunions.) (Demain, je suis pris, prenons rendez-vous un autre jour.)

Utilisations avancées

• "Mắc bận công việc" : être pris par le travail. Cô ấy thường xuyên mắc bận công việc đến tối muộn. (Elle est souvent prise par le travail jusqu'à tard le soir.)

• "Mắc bận việc gia đình" : être retenu par des affaires familiales. Ông ấy xin nghỉ vì mắc bận việc gia đình. (Il a demandé un congé car il est retenu par des affaires familiales.)

Variantes et mots apparentés

• Bận (adj) : occupé, affairé. (Un synonyme plus courant et souvent utilisé seul). Tôi bận lắm. (Je suis très occupé.)

• Bận rộn (adj) : très occupé, débordé. Mùa cao điểm, ai cũng bận rộn. (En haute saison, tout le monde est débordé.)

Synonymes

• Có việc bận : avoir des choses à faire, être pris.
• Không rảnh : ne pas être libre, ne pas être disponible.

Expressions idiomatiques liées

• "Mắc bận trăm công nghìn việc" : être accablé de travail, avoir mille choses à faire (expression exagérée pour souligner un grand nombre d'occupations). (Ces derniers temps, elle est accablée de travail, il est très difficile de la rencontrer.)

1. occupé; empêché