Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'échouer, s'ensabler, s'envaser : Se dit d'un bateau, d'un navire ou d'une embarcation qui ne peut plus avancer ou manœuvrer parce qu'il touche le fond, généralement à cause d'un niveau d'eau trop bas, d'un banc de sable ou de vase.
   • Être bloqué, être immobilisé (sens figuré) : Être dans une situation où l'on ne peut plus progresser, semblable à un navire échoué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con tàu đã mắc cạn ở cửa sông do thủy triều xuống. (Le navire s'est échoué à l'embouchure du fleuve à cause de la marée basse.)
  • Sau cơn bão, nhiều thuyền đánh cá bị mắc cạn trên bãi cát. (Après la tempête, de nombreux bateaux de pêche se sont ensablés sur le banc de sable.)
  • Dự án kinh doanh của họ đang mắc cạn vì thiếu vốn. (Leur projet commercial est bloqué par manque de fonds.)

Utilisation avancée

• "Mắc cạn" peut être utilisé dans un contexte économique ou politique pour décrire une situation de stagnation ou d'impasse.
  • Cuộc đàm phán hòa bình đã mắc cạn từ nhiều tháng nay. (Les négociations de paix sont dans l'impasse depuis plusieurs mois.)

Variantes et mots apparentés

• Mắc kẹt (verbe) : Être coincé, être pris au piège. (S'utilise dans des contextes plus larges, pas seulement maritime).
• Bị cạn (verbe) : S'échouer, être à sec. (Souvent pour un navire).
• Sự mắc cạn (nom) : L'échouement, l'ensablement.

Synonymes

• S'échouer : Toucher le fond et rester immobilisé (spécifique aux navires).
• S'ensabler : S'enfoncer et être bloqué dans le sable.
• S'envaser : S'enfoncer et être bloqué dans la vase.
• Être immobilisé : Ne plus pouvoir bouger (sens général).

Expressions idiomatiques

• Như thuyền mắc cạn : Comme un bateau échoué — se dit d'une personne ou d'une situation complètement bloquée, sans issue.
  • Công ty ấy hiện nay như thuyền mắc cạn. (Cette entreprise est actuellement comme un bateau échoué.)

1. échouer; s'engraver; s'ensabler; s'envaser