Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Commettre une faute, faire une erreur : "mắc lỗi" décrit l'action de faire quelque chose de incorrect, de violer une règle ou de se tromper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã mắc lỗi trong bài kiểm tra. (J'ai fait une erreur dans le contrôle.)
  • Cầu thủ đó mắc lỗi và bị phạt thẻ vàng. (Ce joueur a commis une faute et a reçu un carton jaune.)
  • Ai cũng có thể mắc lỗi. (Tout le monde peut commettre des erreurs.)

Utilisation avancée

• "mắc phải lỗi lầm" : commettre une erreur ou une faute (forme plus littéraire ou emphatique).
  • Anh ấy đã mắc phải lỗi lầm nghiêm trọng. (Il a commis une faute grave.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi (nom) : faute, erreur, défaut.

  • Sửa lỗi chính tả. (Corriger les fautes d'orthographe.)

• Mắc (verbe) : dans ce contexte, signifie "être pris dans", "contracter" (une maladie, une dette, une faute).

  • Mắc nợ. (Être endetté.)

Synonymes

• Phạm lỗi : commettre une faute (souvent dans un contexte formel ou juridique).
• Sai sót : avoir un manquement, une défaillance.

Expressions idiomatiques

• Mắc lỗi với lương tâm : commettre une faute envers sa conscience, agir contre ses principes moraux.
  • Hành động đó khiến anh ta mắc lỗi với lương tâm. (Cette action l'a fait fauter envers sa conscience.)

1. commettre une faute