Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être berné, trompé : "mắc lỡm" décrit le fait d'être victime d'une tromperie, d'une ruse ou d'une blague, souvent de manière inattendue ou naïve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó tin lời hắn và đã mắc lỡm. (Il a cru ses paroles et s'est fait berné.)
  • Tôi tưởng đó là thật, không ngờ lại mắc lỡm. (Je pensais que c'était vrai, je ne m'attendais pas à être trompé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il évoque souvent une situation où la personne se sent un peu ridicule d'avoir été si facilement dupée.

Variantes et mots apparentés

• Lừa (verbe) : tromper, duper (sens plus général et courant).
• Bịp (verbe) : escroquer, arnaquer (avec une connotation de malhonnêteté calculée).

Synonymes

• Être dupé : être trompé par ruse.
• Se faire avoir (familier) : être victime d'une tromperie.
• Êter joué : être trompé, souvent dans le cadre d'une plaisanterie.

Expressions idiomatiques

• Mắc lỡm như chơi : se faire avoir très facilement, sans aucune résistance.
  • Chỉ với một câu chuyện vô lý, nó đã mắc lỡm như chơi. (Avec une histoire absurde, il s'est fait avoir sans difficulté.)

1. être berné