Définition

1. Verbe (familier) :

   • Être engagé, impliqué, empêtré : "mắc mứu" décrit l'état d'une personne qui est prise, engagée ou empêtrée dans une situation, souvent compliquée ou dangereuse, sans pouvoir s'en défaire facilement.
   • Avoir un accroc, un problème : "mắc mứu" peut aussi signifier qu'un processus ou une situation rencontre un obstacle, un petit problème qui entrave son déroulement.

2. Nom (familier) :

   • Anicroche, accroc : un "mắc mứu" désigne un petit problème, une difficulté imprévue qui survient dans le cours des événements.
   • Mésentente, malentendu : un "mắc mứu" peut également faire référence à un désaccord léger, un quiproquo entre des personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy mắc mứu vào một việc nguy hiểm. (Il a été engagé dans une affaire dangereuse.)
  • Công việc đang mắc mứu ở khâu kiểm tra. (Le travail est bloqué/accroché au stade du contrôle.)

• Nom :

  • Mọi việc đều trôi chảy, chỉ có một vài mắc mứu nhỏ. (Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.)
  • Họ có chút mắc mứu với nhau. (Il y a une légère mésentente entre eux.)

Utilisation avancée

• La forme "mắc míu" est une variante orthographique et phonétique équivalente à "mắc mứu". Les deux s'utilisent de la même manière.
  • Câu chuyện bắt đầu mắc míu từ đây. (L'histoire commence à se compliquer à partir de là.)

Variantes et mots apparentés

• Mắc (verbe) : être pris, coincé ; être cher (au sens du prix).
• Mứu (nom, dans ce contexte) : élément de formation signifiant l'idée de complication, de nœud. (Note : Ce mot est rarement utilisé seul.)

Synonymes

• Être empêtré/impliqué (verbe) : être pris dans une situation difficile.
• Anicroche, accroc, contretemps (nom) : petit problème, obstacle.
• Mésentente, malentendu, différend (nom) : léger désaccord.

Expressions idiomatiques

• Mắc mứu chuyện tình cảm : être empêtré dans des histoires sentimentales compliquées.
  • Cậu ấy đang mắc mứu chuyện tình cảm nên chẳng tập trung làm gì được. (Il est empêtré dans des histoires de cœur et n'arrive à se concentrer sur rien.)

1. (cũng nói mắc míu) être engagé
   • Anh ấy mắc mứu vào một việc nguy hiểm
     il a été engagé dans une affaire dangereuse
2. anicroche
   • Mọi việc đều trôi chảy , chỉ có một vài mắc mứu nhỏ
     tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches
3. mésentente; malentendu
   • Họ có chút mắc mứu với nhau
     il y a une légère mésentente entre eux