Définition

1. Nom:
   • Assaisonnement, condiment piquant : "mắm muối" désigne littéralement la sauce de poisson fermentée ("mắm") et le sel ("muối"), les deux assaisonnements fondamentaux de la cuisine vietnamienne. Au sens figuré, il évoque ce qui relève, pimente ou donne du caractère à quelque chose, comme les épices dans un plat.
   • Élément essentiel, touche personnelle : Il peut aussi symboliser l'élément indispensable qui donne sa saveur ou son authenticité à un récit, une œuvre ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu chuyện anh ấy kể thiếu hẳn mắm muối. (L'histoire qu'il raconte manque totalement de piquant / de sel.)
  • Bài viết này cần thêm chút mắm muối cho hấp dẫn. (Cet article a besoin d'un peu de piquant pour être plus attrayant.)

Utilisations avancées

• "Thêm mắm thêm muối" : Ajouter du piquant, enjoliver (souvent un récit).
  • Cô ấy thích thêm mắm thêm muối khi kể chuyện cười. (Elle aime ajouter du piquant / enjoliver lorsqu'elle raconte des blagues.)

Variantes et mots apparentés

• Mắm (n.) : Sauce de poisson fermentée, nuoc-mâm.
• Muối (n.) : Sel.
• Gia vị (n.) : Épices, assaisonnement (terme plus général).

Synonymes

• Piquant (n./adj.) : Ce qui relève, élément stimulant.
• Sel (fig., n.m.) : Ce qui donne de la saveur, de l'intérêt.
• Épice (fig., n.f.) : Élément qui pimente.

Expressions idiomatiques liées

• Thêm mắm thêm muối : Pimenter, enjoliver (une histoire), ajouter des détails pour rendre plus intéressant, parfois de manière exagérée.
  • Đừng có thêm mắm thêm muối, hãy kể sự thật đi. (Ne raconte pas d'histoires / n'enjolive pas, dis la vérité.)

1. (fig.) sel; piment; piquant
   • Thêm mắm thêm muối
     ajouter du piquant à; pimenter (un récit...)