Définition

Adjectif : - Fécond, prolifique : Se dit d'une femme ou d'une femelle qui a de nombreuses grossesses ou portées, qui donne naissance à beaucoup d'enfants ou de petits. Le terme est souvent utilisé dans un contexte biologique ou démographique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người phụ nữ đó rất mắn đẻ. (Cette femme est très féconde.)
  • Thỏ là một loài vật mắn đẻ. (Le lapin est une espèce prolifique.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une productivité abondante, bien que cet usage soit moins courant.
  • Nhà văn này có một trí tưởng tượng mắn đẻ. (Cet écrivain a une imagination prolifique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự mắn đẻ (nom) : La fécondité, le caractère prolifique.
  • Sự mắn đẻ của loài gặm nhấm rất đáng kinh ngạc. (La prolificité des rongeurs est étonnante.)
• Tính mắn đẻ (nom) : La fertilité, la fécondité (en tant que propriété).
  • Các nhà khoa học nghiên cứu tính mắn đẻ của một số loài. (Les scientifiques étudient la fécondité de certaines espèces.)

Synonymes

• Sinh sản nhiều : Qui se reproduit beaucoup.
• Màu mỡ : Fertile (s'utilise plutôt pour la terre, mais peut avoir un sens figuré similaire).

Expressions idiomatiques

• Mắn đẻ như thỏ : Aussi prolifique qu'un lapin. (Expression courante pour souligner une grande fécondité.)
  • Gia đình nhà ấy mắn đẻ như thỏ. (Cette famille est prolifique comme des lapins.)

1. prolifique
   • Loài mắn đẻ
     espèce prolifique
   • người mẹ mắn đẻ
     mère lapine;
   • sự mắn đẻ
     lapinisme;
   • tính mắn đẻ
     prolificité